0.0 z 5 hvězdiček
měkká vazba309 Kč
Běžně 345 Kč
Verso espanol y verso checo
Kniha ( měkká vazba )
- Dostupné u dodavatele
- Doručení ZDARMA od 300 Kč, v pondělí 13.5. předáme dopravci
- Osobní odběr ZDARMA ( Vyberte prodejnu )
285 Kč s DPH
Běžně 318 Kč
Nápověda
Jsme transparentní
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací… Přejít na celý popis
-
Nedostupné
Jsou si tak blízcí, a přesto jako by je dělil celý svět. Emotivní milostný příběh Mony Kasten pokračuje!
Více informací
K tomuto produktu zákazníci kupují
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.
Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
- Nakladatel
- Munipress
- Rozměr
- 163 x 230 x 15 mm
- datum dotisku
- 19.12.2018
- ean
- 9788021090712
- Počet stran
- 216
- Vydání
- 1
- jazyk
- španělština
- Vazba
- měkká vazba
- datum vydání
- 22.01.2019
- isbn
- 978-80-210-9071-2
Hodnocení a recenze čtenářů Nápověda
0.0 z 5 0 hodnocení čtenářů
0× 5 hvězdiček 0× 4 hvězdičky 0× 3 hvězdičky 0× 2 hvězdičky 0× 1 hvezdička
Přidejte své hodnocení knihy
Vývoj ceny Nápověda
Získejte přehled o vývoji ceny za posledních 60 dní.
Maloobchodní cena
Minimální prodejní cena:
285 Kč
Nápověda
Články, které stojí za pozornost
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
285 Kč s DPH
Běžně 318 Kč
Jsme transparentní
