Výkladový slovník doc. RNDr. Jitky Machové, CSc „Biomedicínská terminologie pro speciální pedagogy” vyplňuje závažnou mezeru v nabídce odborné terminologické a slovníkové literatury. Zatímco v tomto oboru v posledních letech přibylo prací, které se zabývají pedagogickou a psychologickou terminologií (např. „Hartlův Velký psychologický slovník” či „Pedagogická encyklopedie” prof. Průchy a kol.), v oblasti biologické a medicínské terminologie od dob klasického, ale prakticky nedosažitelného „Defektologického slovníku” sestaveného pod redakcí prof. Miloše Sováka odpovídající publikaci postrádáme. Speciální pedagog přitom při svém studiu nutně staví na somatických a biologických základech lidské bytosti, na nichž se teprve rozvíjí vlastní speciálně pedagogické poznání. Publikace doc. Machové je jedinečným výrazem autorčiny dnes již více než padesátileté práce zkušené vysokoškolské pedagožky v oboru speciální pedagogiky, která velmi dobře zná potřeby oboru i studentů. Dává jim do rukou dílo přehledné, v nejlepším slova smyslu encyklopedické, vytvářející právě onen nezbytný základ, na němž lze budovat poznání celého oboru. Výběr hesel, stručný, ale přitom jasný a srozumitelný výklad a definice doporučují tuto publikaci, aby se stala součástí příruční knihovny i cennou pracovní pomůckou nejen pro studenty, nýbrž i pro hotové speciální pedagogy, kteří se ve své práci setkávají s rozmanitými podobami tělesných a duševních problémů, které spolu tak úzce a neoddělitelně souvisí. Odborná publikace ovšem dobře poslouží i pracovníkům dalších pomáhajících profesí, pedagogům, tedy učitelům a vychovatelům vůbec, psychologům, sociálním pracovníkům a dalším. Její hodnotu zvyšují ještě úvodní kapitoly, uvádějící do problematiky odborné biologické terminologie. Texty jsou přitom psány libozvučnou češtinou s citem pro jazyk. Kniha se tedy dá, což u slovníků není běžné, číst i jako souvislý, přístupnými informacemi bohatě nabitý text, který nám, lidem z nemedicínských pomáhajících profesí, nabízí rychlou orientaci v odborných výrazech, takže se „vyplatí“ mít ji po ruce. Práce tak v celkovém kontextu zpracovaných hesel vyjadřuje rozsáhlou a hlubokou erudici autorky.
