Kniha Divadlo a zdravotné znevýhodnenie vznikla ako súčasť edície Divadlo &, ktorú tvorí rozsiahly rad útlych knižiek zachytávajúcich premenlivú interdisciplinárnu energiu divadla a performancie, pričom každá z nich sa zaoberá súvislosťami medzi divadlom a konkrétnym aspektom. V slovenčine vlani vyšla v tejto edícii kniha Colette Conroy Divadlo a telesnosť. Útla publikácia Divadlo a zdravotné znevýhodnenie prináša problém, ktorý je v teoretickej i praktickej oblasti divadelníctva najmä na Slovensku málo reflektovaný, a síce vzťah medzi umením, v tomto prípade divadlom, a problematikou zdravotného znevýhodnenia, ktorá sa môže prejavovať v rôznych podobách od zhoršenej možnosti pohybu, cez deficity v zmyslovom vnímaní až po zhoršené kognitívne schopnosti, a to všetko v rôznej intenzite. Autorka publikácie sa venuje nielen konkrétnym problémom prístupu ľudí s postihnutím k divadlu ako divákov či diváčok, ale i ako ľudí, ktorí divadlo tvoria (účinkujúci a účinkujúce, autori a autorky, a pod.) Venuje sa tiež rôznym textom svetovej dramatiky od antiky cez Shakespeara až po súčasnosť, v ktorých vystupujú postavy so zdravotným telesným či duševným znevýhodnením, i možnostiam, ako uvádzať tieto hry v súčasnosti.
Jej kniha otvára diskusiu o inklúzii, inakostiach a okrajoch mainstreamu spôsobom, aký na Slovensku nie je v oblasti umenia bežný. Ruší doterajšie hranice medzi my a oni a práve týmto je mimoriadne prospešná pre otváranie obzorov nielen v divadle, ale aj v ďalších oblastiach kultúry a v širšom zmysle i v celospoločenskej diskusii na pálčivé témy súčasnosti.
Knihu pripravujeme v preklade renomovanej prekladateľky a spisovateľky Jany Juráňovej.
