Teoretické problémy překladu

Legendární vypravěč Stephen King přináší mimořádnou sbírku dvanácti krátkých příběhů, z nichž mnohé nebyly dosud nikdy publikovány a patří k jeho nejlepším povídkám vůbec. „Máte to rádi temnější? Fajn, já taky,“ píše Stephen King v doslovu ke své nové sbírce dvanácti povídek, jejichž tématem jsou temné stránky života – přeneseně i doslova. King byl odjakživa povídkovým mistrem a několikastránkovým příběhem dokáže uchvátit stejně jako svými slavnými romány. Zavede čtenáře do snů plných zlých předtuch, do podivných koutů reality, kde se může stát cokoli, nebo na Floridu, kde se tentokrát odehrává volné pokračování legendárního hororu Cujo. Dva talentovaní bastardi zkoumají dlouho skrývané tajemství původu jejich výjimečných schopností. Ve Zlém snu Dannyho Coughlina jakýsi krátký a tajemný záblesk převrátí naruby desítky životů, z nichž ten Dannyho je nejkatastrofálnější. V Chřestýšovi, pokračování románu Cujo, se truchlící vdovec vydává na Floridu, aby si odpočinul, a místo toho dostane nečekané dědictví – ale s velkými závazky. V povídce Snílci odpoví mlčenlivý veterán z Vietnamu na inzerát a zjistí, že některé kouty vesmíru je lepší neprozkoumávat. Odpovídač se zase ptá, zda je předvídavost štěstí, nebo smůla, a připomíná nám, že i život poznamenaný nesnesitelnou tragédií může mít stále smysl.