O věrnosti překladu

Románová prvotina Sally Rooneyové Rozhovory s přáteli vzbudila v anglicky mluvícím světě zcela ojedinělý ohlas jak u čtenářů, tak u literárních publicistů: z neznámé autorky se doslova přes noc stala literární celebrita, její kniha vévodila žebříčkům prodejnosti i kulturním rubrikám irských i angloamerických novin a získala nejedno literární ocenění. Román nabízí příběh jednadvacetileté dublinské studentky a básnířky Frances, její kamarádky Bobbi a o něco staršího manželského páru, herce Nicka a fotografky Melissy; spolu s vypravěčkou Frances sledujeme složitou dynamiku jejich vztahů, intelektuálních debat i milostných románků. Titulní „rozhovory s přáteli“ jsou přitom nesmírně otevřené; Frances, Bobbi, Nick a Melissa spolu mluví o sexu a přátelství, o umění a literatuře, politice a genderu a samozřejmě i o těch druhých s až nemilosrdnou upřímností. Knihu tak lze číst jako romantickou komedii, plnou nevěry, sexu, odcizení i sblížení, a zároveň jako silný feministický příběh o životě a myšlení současných mladých žen. Každopádně čtenáře čeká fascinující, velmi precizně promyšlený a výtečně napsaný román o vztazích, intimitě, komunikaci s okolím a osobním zrání. Winner of the 2017 Sunday Times Young Writer of the Year - Nejlepší mladý autor roku 2017. „Fantastická kniha. Zhltla jsem ji za jediný den.“ – Sarah Jessica Parker „Zářivý nový talent.“ – The Times „Sally Rooneyová píše sebevědomým, krystalicky čistým stylem… Její síla tkví v psychologickém portrétu: precizně a rafinovaně ukazuje duševní vývoj své hrdinky a neúprosně analyzuje její zdánlivou nevinnost, sebeklam i poznávání sebe sama…. Strhující román.“ – The New Yorker „Ve svém podmanivém, srdceryvném románu pojednává Sally Rooneyová o nástrahách přátelství, milostných trablích či dopadu manželské nevěry… jejímu komplexnímu a živému vyprávění ještě dodává na kráse a pravdivosti její nesmírně působivý styl.“ – Publishers Weekly