Kniha Přes Atlantik a zase zpět je souborem esejí, které vznikly
v letech 1994-2024 jako doslovy k překladům anglofonních románů
vycházejících v edici AAA nakladatelství Argo. V padesáti osmi
textech se tu představuje dvacet pět autorů, vesměs předních
českých anglistů. Editor Petr Onufer…
Výbor Přes Atlantik a zase zpět přitom nemá ambici být syntetickými
dějinami anglofonní literatury (je ostatně otázkou, zda lze vůbec
podobnou práci dnes ještě napsat, zvláště pak v tuzemském
prostředí), naopak usiluje o to být výzvou k dialogu, k společnému
uvažování nad kvalitními prozaickými texty, k utváření i
přehodnocování literárního kánonu anglicky psaných literatur v
českém překladu.
Vydání knihy podpořilo Ministerstvo kultury České republiky
Malachiáš Vize měl jedno jediné přání. Jeden jediný cíl. Jednu hlubokou posedlost, které se nikdy nedokázal zbavit. br br Svoji nevlastní sestru Olivii. br br Poprvé v životě si místo celého světa vybrala jeho a on si ji hodlá už navždy udržet. Jeho štěstí však brzy zničí mocní nepřátelé, kteří chtějí Olivii pro sebe. br br Měl ji, ale pak o ni přišel. br br Malachiáš je raněný a stále zápasí se svými démony. Je nucen uzavřít nečekaná spojenectví, aby mohl dopadnout své nepřátele. Nepřestane bojovat, dokud ji nezíská zpět. br br Za jakoukoli cenu.